Pourquoi PM ne veut pas dire « après midi » en français comme on le croit ?

Vous lisez « 3 PM » sur un billet d’avion et vous traduisez mentalement par « 3 heures de l’après-midi ». Le raccourci fonctionne, mais il repose sur un malentendu. PM n’a jamais été l’abréviation du mot français « après-midi …